1
00:00:15,140 --> 00:00:17,600
Este es el comienzo del macabro banquete.

2
00:00:17,930 --> 00:00:20,770
¡Aplasta todo, Rey Demonio Ragnarok!

3
00:00:26,520 --> 00:00:28,060
Rosas en el cielo,

4
00:00:28,230 --> 00:00:31,530
murciélagos en llamas,
rayos barriendo la tierra...

5
00:00:32,070 --> 00:00:33,860
Sólo cosas muy raras...

6
00:00:35,200 --> 00:00:36,530
Sin embargo, es feo.

7
00:00:38,580 --> 00:00:42,080
EPISODIO 12: TODO ARRIBA

8
00:00:42,250 --> 00:00:42,830
Alfa.

9
00:00:43,460 --> 00:00:47,380
Oriana nos alerta
que la Rosa Negra ha activado.

10
00:00:51,130 --> 00:00:53,630
Es el caos que precede a la creación.

11
00:00:54,590 --> 00:00:56,680
¿Despegamos del barco?

12
00:00:57,220 --> 00:00:59,260
Tal vez se estrelle en el aire.

13
00:01:01,060 --> 00:01:03,600
No hay necesidad. Podemos contar con él.

14
00:01:04,640 --> 00:01:05,850
Él está por allí.

15
00:01:18,070 --> 00:01:22,490
Felicidades. De repente,
Conseguiste lastimar a Ragnarok.

16
00:01:23,120 --> 00:01:25,500
Quiero saber quién eres.

17
00:01:30,790 --> 00:01:32,340
Somos Jardín de Sombras.

18
00:01:32,800 --> 00:01:35,760
Acechando en las sombras,
cazamos la oscuridad.

19
00:01:46,020 --> 00:01:46,600
Adelante.

20
00:01:47,440 --> 00:01:49,900
Tienes algo que lograr.

21
00:01:51,110 --> 00:01:51,820
¡Escuchó!

22
00:02:10,670 --> 00:02:12,960
Te sobreestimaste mucho.

23
00:02:13,420 --> 00:02:17,260
Idiota oscuro.
Deberías haber conocido tus límites.

24
00:02:17,420 --> 00:02:19,840
Veremos quién es el idiota.

25
00:02:20,840 --> 00:02:22,220
Encantado de conocerte,

26
00:02:22,510 --> 00:02:26,640
Mordred la Espada Trascendente,
noveno caballero de la Mesa Redonda.

27
00:02:27,100 --> 00:02:29,480
Te mataremos sin demora.

28
00:02:29,850 --> 00:02:32,610
Pero primero recopilemos
tus confidencias.

29
00:02:33,060 --> 00:02:34,820
Dije que los conejillos de indias

30
00:02:35,190 --> 00:02:37,280
Tuvieron que quedarse en su lugar.

31
00:02:40,160 --> 00:02:41,700
Un golpe de espada invisible.

32
00:02:42,410 --> 00:02:45,830
Está bien...
Entonces esta es la Espada Trascendente.

33
00:02:46,370 --> 00:02:47,450
En efecto.

34
00:02:47,790 --> 00:02:50,120
No ves mis golpes de espada.

35
00:02:50,420 --> 00:02:52,290
Ya es fuerte haberlo evitado...

36
00:02:52,460 --> 00:02:53,920
Invisible, la espada mágica.

37
00:02:54,960 --> 00:02:58,130
El artefacto antiguo
elfos con espadas sigilosas.

38
00:02:58,300 --> 00:03:00,800
La Orden de los Diábolos tiene una costumbre molesta

39
00:03:00,970 --> 00:03:03,600
apropiarse de los éxitos de los demás.

40
00:03:04,140 --> 00:03:06,680
Incluso tu armadura y tu capa
son artefactos.

41
00:03:06,850 --> 00:03:08,770
El miedo te atrapa...

42
00:03:09,230 --> 00:03:11,440
Esta espada es obra de un elfo,

43
00:03:11,600 --> 00:03:14,650
un herrero de armas
que lamentó su país destruido.

44
00:03:14,810 --> 00:03:15,900
Devuélvenoslo.

45
00:03:16,690 --> 00:03:18,030
¡Niña insolente!

46
00:03:23,280 --> 00:03:26,700
Mana como espada.
¡No conozco este artefacto!

47
00:03:26,870 --> 00:03:28,910
No midas nuestro conocimiento.

48
00:03:29,080 --> 00:03:31,410
en términos del tuyo.

49
00:03:31,750 --> 00:03:34,380
Escúpenos
todo lo que comiste.

50
00:03:34,750 --> 00:03:37,710
De lo contrario, le haremos pasar
un momento doloroso.

51
00:03:38,300 --> 00:03:39,710
¡Tontos!

52
00:03:40,090 --> 00:03:41,420
¡No diré nada!

53
00:03:42,260 --> 00:03:43,970
¡Esto es insostenible! ¡Huyamos!

54
00:03:44,140 --> 00:03:46,220
¡Dondequiera que vayamos, es lo mismo!

55
00:03:56,270 --> 00:03:59,820
Fue el último bajo tierra.
¿Y en las calles?

56
00:04:07,830 --> 00:04:09,790
Tengo que confiar en esta gente.

57
00:04:09,950 --> 00:04:10,910
¡Señora Rosa!

58
00:04:11,410 --> 00:04:13,420
Margareth, ¿estás a salvo?

59
00:04:13,670 --> 00:04:14,870
Sí.

60
00:04:15,250 --> 00:04:16,540
Señora Rosa, yo...

61
00:04:16,710 --> 00:04:20,300
Eres bueno.
Abre el sótano de los jardines.

62
00:04:20,590 --> 00:04:22,720
Son restos sólidos.

63
00:04:23,090 --> 00:04:25,010
Lleva a la gente del palacio allí.

64
00:04:26,260 --> 00:04:28,680
Voy con un grupo de caballeros.

65
00:04:29,100 --> 00:04:32,850
Debemos hacer todo lo posible para salvar
los habitantes de la capital.

66
00:04:34,310 --> 00:04:35,310
¿Un problema?

67
00:04:37,150 --> 00:04:37,770
No.

68
00:04:38,480 --> 00:04:42,240
Muy bien.
Yo me ocupo de la evacuación...

69
00:04:42,900 --> 00:04:45,200
Haz lo que te parezca correcto,

70
00:04:45,990 --> 00:04:46,990
Su Majestad.

71
00:04:55,170 --> 00:04:58,540
En este mundo,
los murciélagos son gigantes.

72
00:05:00,300 --> 00:05:01,710
¡Es el apocalipsis!

73
00:05:02,420 --> 00:05:06,510
Máximo maná y poder.
Ésta es la crueldad del reino animal.

74
00:05:11,180 --> 00:05:12,680
Se me quemó el fusible.

75
00:05:12,890 --> 00:05:16,140
Nos estamos metiendo en el tocino
y luego improvisamos.

76
00:05:16,480 --> 00:05:18,440
¿No lo aprendiste en clase?

77
00:05:22,280 --> 00:05:24,030
El cielo está bajo mi control.

78
00:05:24,690 --> 00:05:27,780
¡Tu carne de bestia lo recordará!

79
00:05:31,200 --> 00:05:32,040
Aquí vamos.

80
00:05:32,200 --> 00:05:33,120
¡Buena suerte!

81
00:05:33,290 --> 00:05:34,830
Gracias a ti también.

82
00:05:36,580 --> 00:05:37,670
¿Dónde está la evacuación?

83
00:05:38,080 --> 00:05:40,790
Unidades de investigación
van a la ciudad.

84
00:05:41,340 --> 00:05:45,050
Sin embargo, su pedido
para dejarles el monstruo...

85
00:05:45,590 --> 00:05:48,720
¿Podemos realmente confiar en ellos?

86
00:05:51,100 --> 00:05:53,430
Si podemos demostrar nuestro valor,

87
00:05:54,350 --> 00:05:57,940
es sólo derramando nuestra sangre.

88
00:05:59,060 --> 00:06:00,150
Tomar medidas.

89
00:06:00,310 --> 00:06:00,860
¡BIEN!

90
00:06:03,530 --> 00:06:06,030
Shadow se encarga de Ragnarok...

91
00:06:07,610 --> 00:06:09,820
En cuanto a este hombre, Mordred...

92
00:06:13,200 --> 00:06:14,160
¡Mordred!

93
00:06:15,330 --> 00:06:16,250
¿Para qué?

94
00:06:16,660 --> 00:06:18,000
Lo estás haciendo bien.

95
00:06:19,620 --> 00:06:21,080
¡Beta! Y...

96
00:06:21,250 --> 00:06:22,380
Soy Épsilon.

97
00:06:22,630 --> 00:06:24,960
¡Maldita sea! Si hubiera esperado

98
00:06:26,340 --> 00:06:28,130
que niños...

99
00:06:28,300 --> 00:06:31,510
No digas que perdiste
porque éramos dos.

100
00:06:31,850 --> 00:06:36,430
Fue una estupidez desafiarnos solos.
confiando en una mala herramienta.

101
00:06:37,560 --> 00:06:40,520
Esto no ha terminado. Todavía tengo Ragnarok.

102
00:06:40,940 --> 00:06:43,820
A través de la mayor fuerza
nunca observado,

103
00:06:43,980 --> 00:06:46,570
¡Te pulverizaré en un instante!

104
00:06:47,070 --> 00:06:49,610
Este momento corre el riesgo de prolongarse para siempre.

105
00:06:50,110 --> 00:06:52,490
Si esa es su esperanza, podemos esperar.

106
00:06:53,160 --> 00:06:55,660
Pero mientras tanto, te escucharemos.

107
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
¿Qué?

108
00:06:57,200 --> 00:07:01,210
Te lo dijimos al principio.
Vas a contarnos todo lo que sabes.

109
00:07:01,670 --> 00:07:05,960
en la Rosa Negra,
Los demonios y la Orden.

110
00:07:06,460 --> 00:07:07,960
¿Crees que soy tan hablador?

111
00:07:08,420 --> 00:07:12,510
¿Dónde está el problema?
¿Estás seguro de que Ragnarok ganará?

112
00:07:12,680 --> 00:07:14,220
A menos que tengas miedo

113
00:07:14,390 --> 00:07:17,470
de la derrota
de su valioso tema de investigación.

114
00:07:18,890 --> 00:07:19,930
Está bien.

115
00:07:21,350 --> 00:07:25,020
esperando
ser carbonizado por Ragnarok,

116
00:07:25,320 --> 00:07:27,860
estas admitido
como oyentes del curso.

117
00:07:29,570 --> 00:07:31,200
¿Sabes que hay

118
00:07:31,360 --> 00:07:34,410
innumerables mundos
fuera del nuestro?

119
00:07:34,870 --> 00:07:37,700
tu no hablas
del cosmos y las estrellas, ¿sí?

120
00:07:37,870 --> 00:07:40,080
No, eso no tiene nada que ver.

121
00:07:40,410 --> 00:07:44,330
Estos mundos que llamamos
los reinos de los demonios.

122
00:07:45,340 --> 00:07:48,800
El mundo del hielo
que se extiende hasta los confines de la tierra,

123
00:07:48,960 --> 00:07:51,050
el mundo inhabitable de los venenos,

124
00:07:51,220 --> 00:07:53,050
el mundo de las llamas ardientes,

125
00:07:53,220 --> 00:07:56,100
el mundo de los muertos
cubierto de tumbas grises...

126
00:07:57,260 --> 00:08:00,730
Y el mundo de los demonios
que poseen un maná prodigioso.

127
00:08:03,060 --> 00:08:05,690
Todos estos universos alienígenas

128
00:08:05,900 --> 00:08:08,650
giran alrededor de un solo punto.

129
00:08:08,820 --> 00:08:12,530
Y nuestro mundo está ubicado.
en una de estas órbitas.

130
00:08:12,700 --> 00:08:14,160
¿Qué hay en el centro?

131
00:08:14,410 --> 00:08:16,990
Gran pregunta. Quizás un dios.

132
00:08:17,160 --> 00:08:19,160
¿No pudiste observarlo?

133
00:08:19,330 --> 00:08:22,370
Esto todavía se observa.

134
00:08:23,500 --> 00:08:25,920
No interrumpas mi lección innecesariamente.

135
00:08:26,750 --> 00:08:29,090
Dejemos de lado la cuestión del centro.

136
00:08:29,670 --> 00:08:32,970
y centrémonos
en la rotación de todos estos mundos.

137
00:08:33,380 --> 00:08:36,300
Están constantemente dando vueltas en círculos.

138
00:08:36,470 --> 00:08:38,350
durante largos ciclos de tiempo.

139
00:08:38,680 --> 00:08:40,310
Cuando chocan,

140
00:08:40,640 --> 00:08:44,100
inmediatamente se forma un pasaje entre ellos.

141
00:08:44,940 --> 00:08:47,270
¿Qué pasa entonces?

142
00:08:47,520 --> 00:08:48,730
Tomemos un ejemplo:

143
00:08:48,980 --> 00:08:51,780
el estudio de las capas del suelo

144
00:08:51,940 --> 00:08:56,570
demostró que el maná no existía
sólo a partir de un período determinado.

145
00:08:56,740 --> 00:08:58,580
¿Cuándo, específicamente?

146
00:08:58,740 --> 00:09:01,580
Cuando otro mundo chocó con el nuestro.

147
00:09:01,750 --> 00:09:05,750
En otras palabras,
El maná proviene de una dimensión maligna.

148
00:09:06,040 --> 00:09:07,080
Consecuencia:

149
00:09:07,250 --> 00:09:10,250
El ecosistema ha cambiado radicalmente.

150
00:09:11,050 --> 00:09:13,260
Esto es lo que mató a los dinosaurios.

151
00:09:13,840 --> 00:09:16,930
Hace apenas 10 millones de años,

152
00:09:17,090 --> 00:09:21,220
no pudieron
adaptarse al maná que estaba saliendo...

153
00:09:21,470 --> 00:09:24,890
Una especie mejor preparada
a este nuevo entorno

154
00:09:25,060 --> 00:09:27,650
prosperó
en lugar de reptiles gigantes.

155
00:09:27,810 --> 00:09:29,400
La raza humana.

156
00:09:29,610 --> 00:09:32,860
Pero esta tesis a veces es cuestionada.

157
00:09:33,440 --> 00:09:35,570
Es posible que los humanos

158
00:09:35,780 --> 00:09:40,530
vengo de otro mundo,
al igual que los demonios y el maná.

159
00:09:41,030 --> 00:09:41,870
¿Tú también?

160
00:09:42,160 --> 00:09:45,710
El ser humano todavía viste
muchos misterios.

161
00:09:46,160 --> 00:09:49,670
Nuestra especie única
por su inteligencia y su hegemonía

162
00:09:49,960 --> 00:09:54,380
¿Es extranjero o, por el contrario,
originario de nuestro mundo?

163
00:09:55,720 --> 00:10:00,220
Demonios, maná,
y todos los humanos que los controlan.

164
00:10:00,430 --> 00:10:04,600
muchas cosas
vino a nosotros desde otras dimensiones.

165
00:10:04,770 --> 00:10:05,890
Y viceversa,

166
00:10:06,060 --> 00:10:09,900
nuestro mundo
experimentado pérdidas importantes.

167
00:10:10,060 --> 00:10:11,190
¿Desapariciones?

168
00:10:11,860 --> 00:10:12,980
Exactamente.

169
00:10:13,570 --> 00:10:15,690
Hace mucho tiempo, una isla

170
00:10:15,860 --> 00:10:18,490
desapareció en poco tiempo.

171
00:10:18,990 --> 00:10:22,660
¿A dónde fue?
¿Este reino llamado Atlántida?

172
00:10:23,200 --> 00:10:24,120
¿Fuera del mundo?

173
00:10:24,790 --> 00:10:26,710
Esta es una verdad comprobada.

174
00:10:27,120 --> 00:10:30,460
Este mundo y otros
influyen entre sí.

175
00:10:31,080 --> 00:10:34,130
Entonces el demonio Diabolos
vino de otro lugar?

176
00:10:34,420 --> 00:10:38,760
No, es una criatura real.
de nuestro mundo.

177
00:10:39,430 --> 00:10:41,340
Pero no es el original.

178
00:10:42,050 --> 00:10:46,100
El espécimen que es la fuente.
Viene de otra dimensión.

179
00:10:46,640 --> 00:10:50,560
Llamamos a este mundo
el “primer reino”.

180
00:10:51,400 --> 00:10:52,440
¿La primera?

181
00:10:52,860 --> 00:10:55,230
Nos proporcionó mucho conocimiento.

182
00:10:55,570 --> 00:10:57,320
Entre los cuales, por supuesto...

183
00:10:57,940 --> 00:11:00,820
Debes saber de qué estoy hablando.

184
00:11:01,280 --> 00:11:04,080
Una puerta artificial
hacia el otro mundo?

185
00:11:04,870 --> 00:11:08,460
Antiguamente el ejercito de Oriana
Abrió la puerta por casualidad.

186
00:11:08,620 --> 00:11:12,880
y mató a 100.000 atacantes en una noche
de las fuerzas de Velgalta.

187
00:11:13,710 --> 00:11:16,380
pero el pais
no salió ileso.

188
00:11:16,550 --> 00:11:19,010
Los demonios acudieron en masa a través de este pasaje.

189
00:11:19,170 --> 00:11:20,930
y devoró a los humanos.

190
00:11:21,630 --> 00:11:25,640
Cerramos la puerta
para salvar a la población.

191
00:11:28,020 --> 00:11:30,770
Está bien pagar el precio.

192
00:11:31,690 --> 00:11:35,070
El precio de tu sangre real,
como cada generación...

193
00:11:36,070 --> 00:11:39,400
Tu sangre, la más rica en maná,
iba a ser ofrecido a la Orden

194
00:11:39,570 --> 00:11:42,610
cuando aún eras un bebé.

195
00:11:43,110 --> 00:11:45,530
Pero ese rey idiota se opuso.

196
00:11:47,120 --> 00:11:48,240
Padre...

197
00:11:49,750 --> 00:11:51,750
Y aquí está el resultado.

198
00:11:52,460 --> 00:11:55,710
Por su estúpido amor paternal,
Oriana perecerá.

199
00:11:55,880 --> 00:11:59,010
Reconstruiremos un país
mejor en todos los sentidos.

200
00:12:00,010 --> 00:12:02,720
¡Nunca!
Perpetuaré la voluntad de mi...

201
00:12:02,880 --> 00:12:05,140
Eso lo decidimos nosotros.

202
00:12:05,760 --> 00:12:10,140
Los sujetos de prueba son marionetas.
que no tienen nada que decir en el asunto!

203
00:12:10,480 --> 00:12:12,730
Tú y Oriana serán destruidos.

204
00:12:12,890 --> 00:12:15,650
por Ragnarök,
el rey del cuarto reino...

205
00:12:19,650 --> 00:12:21,070
¡El brazo del rey demonio!

206
00:12:34,210 --> 00:12:36,170
¡No, no lo puedo creer!

207
00:12:36,920 --> 00:12:39,420
Es imposible... No Ragnarok,

208
00:12:39,840 --> 00:12:42,300
el ser magico
¡El más poderoso jamás observado!

209
00:12:42,970 --> 00:12:46,640
No puede soportar esto. ¡Esto es absurdo!

210
00:12:47,180 --> 00:12:49,220
¡No puedo admitirlo!

211
00:12:49,390 --> 00:12:50,810
¡Este misterio viviente!

212
00:12:51,060 --> 00:12:53,520
¡Este tesoro de todas las dimensiones!

213
00:12:54,100 --> 00:12:54,980
Pobre chico...

214
00:12:55,150 --> 00:12:59,900
Esto no habría sucedido si él hubiera
adquirió algo de Sabiduría de las Sombras.

215
00:13:00,980 --> 00:13:01,900
Se acabó.

216
00:13:02,440 --> 00:13:05,110
Los monstruos alrededor
fueron aniquilados.

217
00:13:05,410 --> 00:13:06,410
Buen trabajo.

218
00:13:06,570 --> 00:13:08,370
Dividamos la unidad, como estaba previsto.

219
00:13:08,990 --> 00:13:11,330
Para observar la rosa y el daño...

220
00:13:11,830 --> 00:13:14,330
Quiero saber qué está haciendo la rebelión.

221
00:13:17,710 --> 00:13:20,090
Es sólo un sueño. Estoy agotado.

222
00:13:20,630 --> 00:13:25,090
En contacto con los salvajes,
He acumulado un estrés inconmensurable.

223
00:13:25,300 --> 00:13:27,930
Esta es la única explicación
a esta pesadilla!

224
00:13:34,060 --> 00:13:36,900
Fue genial
enfrentar a un jefe como en un juego,

225
00:13:37,060 --> 00:13:40,980
pero faltaban personajes importantes
como Rose y Zoschist.

226
00:13:41,150 --> 00:13:43,900
deberíamos volver
a la trama principal...

227
00:13:47,530 --> 00:13:49,740
¿Un reciclaje de efectos especiales?

228
00:14:02,130 --> 00:14:04,340
Eres un gran ejemplo de fracaso.

229
00:14:10,180 --> 00:14:11,680
¿Por quién me tomas?

230
00:14:19,440 --> 00:14:20,020
Vamos.

231
00:14:23,730 --> 00:14:26,780
una bestia como tu
Debería entender su inferioridad.

232
00:14:27,320 --> 00:14:29,860
Todavía te ubico por debajo de Delta.

233
00:14:42,000 --> 00:14:44,170
¡Tuve mi cuota de sensaciones!

234
00:14:50,300 --> 00:14:53,300
¡Estiércol! ¡Sea maldito!

235
00:14:57,140 --> 00:14:58,180
¡Basura!

236
00:14:58,520 --> 00:15:00,400
¿A dónde fue?

237
00:15:00,560 --> 00:15:01,350
Anteriormente,

238
00:15:02,310 --> 00:15:05,070
los dioses lanzaron un rayo
en la tierra

239
00:15:05,570 --> 00:15:07,740
para castigar a los hombres.

240
00:15:08,780 --> 00:15:11,700
ellos querían
obtener ese poder del cielo

241
00:15:11,870 --> 00:15:13,030
que les fascinó.

242
00:15:13,740 --> 00:15:15,200
“Necesitamos esta fuerza.

243
00:15:15,910 --> 00:15:17,950
"Tenemos que controlarlo".

244
00:15:18,540 --> 00:15:23,000
Después de años de investigación,
Los hombres acabaron adquiriendolo.

245
00:15:23,460 --> 00:15:28,130
La energía creada por los protones.
y los neutrones, que forman el átomo,

246
00:15:28,300 --> 00:15:30,180
provoca la fisión nuclear.

247
00:15:30,550 --> 00:15:34,550
Basado en el punto crítico,
índices y funciones,

248
00:15:34,720 --> 00:15:39,390
obtenemos, por reacción en cadena,
una energía de increíble explosividad...

249
00:15:39,560 --> 00:15:41,440
Bueno, la teoría no importa.

250
00:15:42,350 --> 00:15:43,400
Cielo infinito.

251
00:15:44,270 --> 00:15:46,270
todavía tengo que superar

252
00:15:46,440 --> 00:15:49,940
destrucción extrema
que golpea a este frágil mundo.

253
00:15:51,240 --> 00:15:53,320
Mirando este lugar,

254
00:15:53,570 --> 00:15:55,910
Revisé lo que tenía que hacer.

255
00:15:58,700 --> 00:16:00,830
Digamos que encontré lo básico.

256
00:16:01,580 --> 00:16:02,580
Gracias a ti.

257
00:16:03,540 --> 00:16:04,250
GRACIAS.

258
00:16:05,090 --> 00:16:06,130
Ahora,

259
00:16:06,710 --> 00:16:07,880
Terminé de divertirme.

260
00:16:08,800 --> 00:16:11,760
Quiero poner todas mis fuerzas en ello.
Cobrarlo.

261
00:16:11,930 --> 00:16:13,390
¿Qué es esto?

262
00:16:13,550 --> 00:16:15,260
¿Quién eres exactamente?

263
00:16:17,470 --> 00:16:19,020
Soy atómico.

264
00:16:38,030 --> 00:16:40,160
Es un poco temprano para que amanezca.

265
00:16:40,950 --> 00:16:42,290
¿Es él otra vez?

266
00:16:43,000 --> 00:16:44,670
Sí, sin duda...

267
00:16:46,330 --> 00:16:47,170
entonces esta ahi

268
00:16:48,500 --> 00:16:50,130
tu elección, ¿verdad?

269
00:17:05,730 --> 00:17:07,560
La luz dura ahuyentando las sombras.

270
00:17:08,440 --> 00:17:10,610
Pero éste es realmente demasiado...

271
00:17:12,240 --> 00:17:13,650
¡Mi maestro!

272
00:17:24,960 --> 00:17:26,370
¡Sombra!

273
00:17:28,590 --> 00:17:29,170
A veces,

274
00:17:29,790 --> 00:17:32,880
es bueno confiar en la fuerza,
sin la molestia.

275
00:18:09,790 --> 00:18:11,710
Mirando esta luna, pienso de nuevo

276
00:18:12,460 --> 00:18:13,670
esa noche,

277
00:18:14,300 --> 00:18:15,300
y a él.

278
00:18:18,340 --> 00:18:19,930
¿Me quedé dormido?

279
00:18:22,970 --> 00:18:25,520
¿Por qué usar el uniforme?
a la edad de 20 años?

280
00:18:27,480 --> 00:18:29,850
Señorita Nishino,
¿de verdad quieres ir?

281
00:18:30,150 --> 00:18:32,940
Sí. no puedo
abandonar a mis camaradas.

282
00:18:33,400 --> 00:18:35,400
Pero estos bandidos nocturnos...

283
00:18:35,780 --> 00:18:37,030
No me importa.

284
00:18:37,780 --> 00:18:38,780
quiero al menos

285
00:18:39,320 --> 00:18:41,370
Intenta encontrar sus pertenencias.

286
00:18:44,740 --> 00:18:47,370
habia un chico
lo cual no me gustó.

287
00:18:47,960 --> 00:18:51,500
Tenía notas mediocres,
incluso en el deporte.

288
00:18:52,380 --> 00:18:54,300
Tenía un físico normal.

289
00:18:54,710 --> 00:18:57,260
y no dejó ningún recuerdo para la gente.

290
00:18:58,170 --> 00:18:59,010
Y sin embargo,

291
00:19:00,430 --> 00:19:02,350
cuando miro esta luna,

292
00:19:02,970 --> 00:19:03,930
pienso de nuevo

293
00:19:05,100 --> 00:19:06,140
a él esa noche.

294
00:19:09,810 --> 00:19:11,060
Esto era de esperarse.

295
00:19:11,400 --> 00:19:15,360
Sus objetivos humanos no pueden
sobrevivir durante días.

296
00:19:17,190 --> 00:19:18,530
Se hace tarde.

297
00:19:22,570 --> 00:19:25,450
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que
encontrado solo?

298
00:19:40,180 --> 00:19:41,630
Me aferro a la vida...

299
00:19:45,970 --> 00:19:49,560
Nish... Ak... ¿Akane Nishino?

300
00:20:07,040 --> 00:20:08,580
Este reciente invento

301
00:20:08,910 --> 00:20:11,330
Neutraliza los poderes de los caballeros.

302
00:20:12,170 --> 00:20:13,460
¡Qué inconsciencia!

303
00:20:13,630 --> 00:20:17,670
El Redentor no puede
pasar el rato solo por la noche

304
00:20:18,130 --> 00:20:20,380
sin tener un mal encuentro.

305
00:20:20,880 --> 00:20:25,260
Teníamos que... atraparte...

306
00:20:25,430 --> 00:20:27,100
Al menos, oficialmente.

307
00:20:28,100 --> 00:20:30,430
La verdad es que el cliente quiere tu piel.

308
00:20:31,020 --> 00:20:34,350
Has atraído mucho odio,
el Redentor.

309
00:20:34,980 --> 00:20:36,110
¿Odiar?

310
00:20:37,020 --> 00:20:41,280
Él quiere que te traigan de vuelta con vida
para matarte él mismo.

311
00:20:41,900 --> 00:20:45,990
- Es porque tiene requisitos...
- Voy a matarte. No...

312
00:20:46,410 --> 00:20:50,200
Tenemos que atraparte... atraparte...
quiero el producto...

313
00:20:50,660 --> 00:20:54,830
Cálmate, Sinoque. Recibirás
muchas dosis cuando las entreguemos.

314
00:20:55,000 --> 00:20:59,670
Yo... voy a desollarlo...
Tengo que hacerlo... absolutamente.

315
00:21:01,720 --> 00:21:03,510
Este chico...

316
00:21:04,090 --> 00:21:05,640
Él era...

317
00:21:06,090 --> 00:21:09,390
Era él... ¡Pero sí!

318
00:21:11,220 --> 00:21:13,350
¡Es esta escoria!

319
00:21:14,270 --> 00:21:16,310
Lo siento, Redentor.

320
00:21:16,520 --> 00:21:20,360
Ambos,
nos volaron los sesos.

321
00:21:20,780 --> 00:21:24,320
Ya ni siquiera sabemos quiénes somos
ni lo que estábamos haciendo.

322
00:21:24,490 --> 00:21:27,780
¡Está grabado en nuestras cabezas!
¡Para siempre! Este...

323
00:21:49,600 --> 00:21:50,810
Ahí está.

324
00:21:52,220 --> 00:21:57,150
Es él... El puf...
¡El asesino con estilo!

325
00:22:04,030 --> 00:22:07,410
- ¡Sinoque!
- El elegante asesino de...

326
00:22:09,700 --> 00:22:12,200
¡Mierda! ¿Qué es esto?
Espera...

327
00:22:12,950 --> 00:22:14,290
¿Quién eres?

328
00:22:15,540 --> 00:22:16,870
Mi nombre es Sombra.

329
00:22:17,830 --> 00:22:21,340
Acechando en las sombras,
¡Cazo la oscuridad!

330
00:22:28,550 --> 00:22:29,390
¡Sombra!

331
00:22:32,100 --> 00:22:36,100
Cid Kagenô/Sombra: Seiichirô Yamashita
Rose Oriana como Haruka Shiraishi

332
00:22:36,270 --> 00:22:40,270
Mordred: Takehito Koyasu
Alfa: Masami Seto

333
00:22:40,440 --> 00:22:44,440
Beta: Inori Minase
Gama: Suzuko Mimori

334
00:23:33,120 --> 00:23:35,990
Traducción: Virgilio Macré

335
00:23:37,540 --> 00:23:40,000
Observación: Prisca Rydzinski
Corrección: Sarah Courchay